ווידעאָ: שיינער כאָר־נוסח פֿון פֿאָלקסטימלעכן פּורים־לידWATCH: Striking choral version of Purim folksong
„מאַכטס אויף‟ פֿאַררופֿט זיך אויף דער אַלטער טראַדיציע פֿון בעטן נדבֿות אום פּורים.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אַזוי ווי אין אַמעריקע, וווּ די קינדער שרײַען בײַ די טירן יעדן האַלאָווין trick or treat, האָבן קינדער אין מיזרח־אייראָפּע אום פּורים געשריגן „מאַכטס אויף!‟ אָט דער באַפֿעל איז געוואָרן דער רעפֿרען פֿון אַ פֿאָלקסליד, וואָס דער פֿאָלקלאָריסט י. ל. כּהן האָט פֿאַרעפֿנטלעכט אין זײַן באַנד פֿאָלקסלידער אין 1912. צוליב דעם וואָס ער האָט פֿאַרשריבן דאָס ליד אין וואַרשע, האָט בנימין שעכטער, דער דיריגענט פֿונעם „ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן פֿאָלקסכאָר‟ באַשלאָסן אַז זײַן כאָר זאָל זינגען דאָס וואָרט „makhts uf‟, אַזוי ווי מע האָט עס טאַקע אַרויסגערעדט אין וואַרשע.
דאָס ליד האָט דער כאָר געזונגען אויף אַ קאָנצערט אין 2018. לעצטנס, האָט מען לכּבֿוד פּורים פֿאַרעפֿנטלעכט אַ ווידעאָ דערפֿון, וואָס מע קען זען מיט ענגלישע אָדער ייִדישע אונטערקעפּלעך דורכן געבן אַ קוועטש אויפֿן קנעפּל וווּ עס שטייט CC.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
