מײַן מאַמעס חבֿרהMy mother’s “khevre”
אַ ליד לכּבֿוד די מאַמעס וואָס האָבן מיט מסירת־נפֿש דערצויגן אַ נײַעם דור, ניט געקוקט אויפֿן גיהנום וואָס זיי האָבן מיטגעמאַכט אונטער די נאַציס.
Image by Aaron Broches
אַניע, מאַניע, חנה, צעשע
יאַכקע, חייקע, ליובקי, כעווקע
פּויטשע, גוטשע, יענטל, פּעשע
צירל, מירל, רויזע, רבֿקה.
יעדער נאָמען, יעדער פּנים, לעבט אין מײַן זכּרון
כ׳הער געזאַנגען, כ׳הער געלעכטער, כ׳זע זיי פֿאַר די אויגן!
מײַן מאַמעס חבֿרה — יונגע מאַמעס, יונגע נאָר אין יאָרן
אייגנקייט און איידלקייט האָט זי צו זיי געצויגן.
שוועסטער פֿון אַרבעט, שוועסטער פֿון נויט — געטרײַע סאָציאַליסטן
יתומות געווען, אַלמנות אויך — עדות פֿון גיהנום
דער מאַמעס חבֿרה — יונגע מאַמעס, געטרײַע ייִדישיסטן
פֿון וואַרשע און ווילנע, פֿון לאָדזש און לובלין — אַלע, דאָך, פֿאַר איינעם.
געלאַכט, געוויינט, געקאָכט, גענייט אַ לעבן אויף דאָס נײַ
קינדער געכאָוועט, הײַזער גערוימט — מיט ליבשאַפֿט און מיט שׂכל
דער מאַמעס חבֿרה, יונגע מאַמעס — געווען צו זיי געטרײַ,
פֿאַר אונדז געחלומט און געלעבט — און שטענדיק מיט אַ שמייכל.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
