Deck The Halls With Boughs of Challah

Jews Created Soundtrack for Both Hanukkah and Christmas

Berlin’s Harem: Composer Irving Berlin serenades some of songdom’s leading ladies, including Dinah Shore, second from right.
Berlin’s Harem: Composer Irving Berlin serenades some of songdom’s leading ladies, including Dinah Shore, second from right.

By Eileen Reynolds

Published December 03, 2012, issue of December 07, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

A Jewish music preservation group sets out to make the definitive Hanukkah compilation and ends up with an album dripping with Christmas cheer.

That’s not just a humdrum holiday punch line — it’s also an accurate description of the genesis of the Idelsohn Society’s December release, “‘Twas the Night Before Hanukkah: The Musical Battle Between Christmas and the Festival of Lights,” a catalog of efforts by a century’s worth of Jewish musicians to head off the yuletide blues. And really, what did the Idelsohn researchers expect?

“The archive of Hanukkah songs was not as deep and varied as we had imagined,” they admit in an introduction to the two-disc set, revealing a truth that will surprise no one familiar with the story “of a Jewish people embracing a somewhat minor Jewish holiday” in a spirited, if not wholly successful, attempt to compete with the merry month-long “red-and-green festival of gifts, food, and decorated trees” that is an American Christmas.

Mel Torme
Getty Images
Mel Torme

Hand-wringing over the relationship between Hanukkah and Christmas is nothing new, of course, and the Idelsohn Society traces that tension all the way back to 1870, when Christmas was declared a national holiday. It was then that a New York City-based group called The American Hebrews started campaigning for a “Grand Revival of the Jewish National Holiday of Chanucka in a manner and style never before equaled.” In keeping with the martial spirit of the post-Civil War era, one early revival effort took the form of a Young Men’s Hebrew Association-sponsored military pageant (the better to celebrate the Maccabees as an ancestral race of manly Jewish warriors).

And so began the great American Jewish war against Christmas.

Almost as soon as Christmas was stamped on calendars as a national holiday, it became just that — a widespread secular celebration that centered on presents, sleigh bells and sweets, and had little to do with Christian rituals marking the birth of Christ. American Jews, even as they hastened to develop festive eating and gift-giving traditions for their own eight-night festival, couldn’t resist a turn on Santa’s knee.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.