DER YIDDISH-VINKL December 16, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 16, 2005, issue of December 16, 2005.
  • Print
  • Share Share

Ruth Rubin was a multitalented Yiddishist who was a poet, a singer and a recording artist in the latter half of the past century. Her book, “Treasury of Jewish Folk Songs,” was published in 1950. The text is written in transliterated Yiddish, with Rubin’s English adaptation. Many of the songs are lullabies, as is the following selection.

Amol Iz Gevn a Mayse

Amol iz gevn a mayse,

Di mayse iz gornit freylekh,

Di mayse heybt zikh onet

Mit a yidishn meylekh.

Lyulinke, mayn feygele,

Lyulinke, mayn kind;

Kh’hob ongevoyrn aza libe,

Vey iz mir un vind!

Der meylekh hot gehat a malke,

Di malke hot gehat a vayn gortn,

Der vayngortn hot gehat a boym,

Lyulinke, mayn kind.

Der boym hot gehat a tsvaygele,

Der tsvayg hot gehat a nestele,

In nestele iz gevn a feygele,

Lyulinke mayn kind.

Der meylekh iz opgeshtorbn,

Di malke iz gevorn fardorbn,

Der tsvayg iz opgebrokhn,

Dos feygele fun nest antlofn.

Vu nemt men aza khokhm

Er zol kenen di shtern tseyln?

Vu nemt men aza dokter

Er zol kenen mayn harts heyln?

Once Upon a Time

The Jews they had a king

So very long ago

This is how the story begins, my love

But it ends in woe.

Hush my little baby

Hush my little birdie

I have lost my own true love

Woe is unto me.

The king he had a queen so fair

The queen she had a vineyard rare

The vineyard had a very old tree

Hush my little baby.

A branch grew on that very old tree

In a nest on the branch sat a little birdie

The birdie chirped so hungrily

Hush my little baby.

Oh, where is the man so wondrous, wise

Who can count all the stars in the deep blue

skies?

Oh, where is the doctor, where is he?

To heal that broken heart for me?






Find us on Facebook!
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.