Mami, Oh Manischewitz, What an Album!

'Levine Does the Rhumba' Celebrates Jewish and Latin Mix

Take a Rhumba: Ruth Wallis is one of the artists featured on the Idelsohn Society’s latest release, ‘It’s a Scream How Levine Does The Rhumba.’
Courtesy of the Idelsohn Society
Take a Rhumba: Ruth Wallis is one of the artists featured on the Idelsohn Society’s latest release, ‘It’s a Scream How Levine Does The Rhumba.’

By Dan Epstein

Published December 26, 2013, issue of December 27, 2013.
  • Print
  • Share Share

In the early months of 1954, with their debut single “Gee” still climbing the national pop and rhythm and blues charts, doo-wop quartet The Crows entered a Manhattan studio to record a Latin-flavored dance number called “Mambo Shevitz (Man, Oh Man).” Featuring upbeat backing from an Afro-Cuban-style ensemble billed as Melino and His Orchestra, the song riffed on a popular Manischewitz wine radio commercial of the time, while simultaneously spoofing the mambo craze that was then sweeping American ballrooms.

Though “Gee” wound up going down in history as one of the very first rock and roll hits, “Mambo Shevitz” — which missed the charts completely — would languish in obscurity for over half a century, dismissed as little more than an amusing novelty by the few record collectors who even recalled its existence.

But when heard in the context of a wonderful new compilation — “It’s a Scream How Levine Does the Rhumba: The Latin-Jewish Musical Story, 1940s-1980s” — “Mambo Shevitz” now stands revealed as an important artifact from an era in which Jewish and Latino culture and music collided in delightful ways.

“It’s a Scream” is the latest release from the Idelsohn Society for Musical Preservation, a non-profit organization devoted to reexamining the Jewish experience through music. Its 41 tracks unearth evidence of this multilayered Latin-Jewish musical connection in everything from 1940s novelty songs to 1960s bossa nova grooves and 1970s salsa jams.

As the collection’s superb liner notes attest, there are numerous theories as to why Jewish and Latino musicians and audiences discovered such a deep affinity for each other’s music, but the magic that resulted from these cultural exchanges is impervious to debate. “It’s a Scream” features such transcultural permutations as Jewish bandleaders fronting Latino ensembles (Harvey Averne’s “Cucaraca Macara,” Larry Harlow’s “Soy Latino”); Latino bandleaders referencing Jewish culture (Johnny Conquet’s “Matzoh Ball Merengue,” Tito Puente’s “Grossinger’s Cha Cha Cha”); Jewish artists mining the differences in the two cultures for comic effect (Irving Kaufman’s “Moe the Schmo Takes a Rhumba Lesson,” Mickey Katz’s “Yiddishe Mambo”); three different Latinized variations on “Hava Nagila”; and so forth. The Herb Alpert and the Tijuana Brass recording of “Belz Mein Shtetele Belz” — in which a Jewish trumpeter specializing in ersatz Mexican music sets a Yiddish theater staple to a slinky “South of the Border” groove — is almost too meta for words.

There are also subtler surprises, such as the gorgeous solo by tenor sax man Al Cohn on Cuban conguero Candido’s 1956 recording of “Cheek to Cheek,” and Puerto Rican percussionist Ray Barretto’s moody 1962 rendition of the theme from the film “Exodus.” “Watermelon Man,” Mongo Santamaria’s 1963 boogaloo breakthrough, will be familiar to most listeners, though far fewer are probably aware that the song’s trumpet solo was played by a Jewish sideman named Marty Sheller. Packed with such edifying revelations, “It’s a Scream” is a pop culture seminar that’s as entertaining as it is educational — and, best of all, you can dance to it.

Dan Epstein writes frequently about the arts for the Forward. He is the author of “Big Hair and Plastic Grass: A Funky Ride Through Baseball and America in the Swinging ’70s,” published by Thomas Dunne Books in 2010.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.