Stephen’s Hanukkah Fry Up
The bewildering world of the interTweet gets stranger day-by-day. Tom Cokill, a self-avowed Roman Catholic, followed his twitter post about Leeds United’s glorious victory over Accrington Stanley, with a correction of Stephen Fry’s spelling of Hanukkah.
Herewith the tweet from Stephen Fry, read by millions daily:
Just emerged from fun hannukah party at the Chief Rabbi’s house. Latkes and lox and bagel and blintzes. Hurrah. 12:26 PM Dec 14th from Tweetie
Herewith Tom Cokill’s response, read by tens, at least:
@stephenfry its spelt chanukah, and I’m roman catholic!! 2:39 PM Dec 14th from UberTwitter in reply to stephenfry
Now Jewish things move more slowly in Britain than in America, but you know that the spelling of Hanukkah, Chanukah gag is a bit old, when Robert Siegel on NPR did four years earlier.
Still, it hasn’t stopped people’s delight in transliteration, even at book-length.
Still, when Sir Stephen tells you that there are options, there are options:
@TomCokill Er… you’ve been misinformed. It’s actually Hebrew of course, but there are at least 4 perfectly permissible English versions. 3:09 PM Dec 14th from Tweetie in reply to TomCokill
And Tom, thus corrected, can take solace from watching Leeds United against Carlisle in the final of the Northern section of the Johnstone’s Paint Trophy.
Worthy mentions to Benjamin Ivry and David Fagin.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Most Popular
- 1
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
- 2
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 3
Fast Forward The invitation said, ‘No Jews.’ The response from campus officials, at least, was real.
- 4
Opinion A Holocaust perpetrator was just celebrated on US soil. I think I know why no one objected.
In Case You Missed It
-
Film & TV In ‘The Rehearsal,’ Nathan Fielder fights the removal of his Holocaust fashion episode
-
Fast Forward AJC, USC Shoah Foundation announce partnership to document antisemitism since World War II
-
Yiddish יצחק באַשעװיסעס מיינונגען וועגן די אַמעריקאַנער ייִדןIsaac Bashevis’ opinion of American Jews
אין זײַנע „פֿאָרווערטס“־אַרטיקלען האָט ער קריטיקירט זייער צוגאַנג צום חורבן און צו ייִדישקײט.
-
Culture In a Haredi Jerusalem neighborhood, doctors’ visits are free, but the wait may cost you
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.