Skip To Content
Get Our Newsletter
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

ייִדיש־שפּראַכיקן פֿילם באַזירט אויף אַ קאַפֿקאַ־דערציילונג קען מען שוין זען אָנלײַןYiddish film based on a Kafka story can now be streamed online

דעם אוקראַיִנישן פֿילם „אין אונדזער שיל“, מיט מיכאל פֿעלזענבאַום, האָט מען געשאַפֿן לזכר די קרבנות פֿון באַבי־יאַר.

אין 2016 האָט מיכאל פֿעלזענבאַום געשריבן אינעם פֿאָרווערטס וועגן אַן אייגנאַרטיקן קינאָ־פּראָיעקט פֿינאַנצירט דורך דער אוקראַיִנישער רעגירונג. ערשט איצט קען מען זען אָנלײַן דעם בערך 20 מינוט־לאַנגן פֿילם.

„אין אונדזער שיל“ האָט אַן אינטערעסאַנטע געשיכטע. כּדי אָפּצומערקן 75 יאָר זינט דער שחיטה אין באַבי־יאַר, האָט די אוקראַיִנישע רעגירונג באַשלאָסן אונטערצושטיצן פֿאַרשידענע פּראָיעקטן אין שײַכות מיט דער ייִדישער קולטור־ירושה אין לאַנד. צווישן זיי איז געווען דעם רעזשיסאָר איוואַן אָרלענקאָס פּרוּוו צו אינצענזירן אַ ניט־פֿאַרענדיקטע דערציילונג פֿון פֿראַנץ קאַפֿקאַ, „אין אונדזער שיל“. כאָטש זי איז ווייניק באַקאַנט און קיינמאָל ניט פֿאַרענדיקט געוואָרן, איז קאַפֿקאַס „אין אונדזער שיל“ די איינציקע דערציילונג זײַנע, וואָס שפּיגלט אָפּ אַ בולטע ייִדישע טעמאַטיק.

אָרלענקאָ האָט באַשלאָסן צו מאַכן דעם פֿילם אין גאַנצן אויף ייִדיש און האָט אָנגעשטעלט פֿעלזענבאַומען סײַ איבערצוזעצן זײַן סצענאַר אויף מאַמע־לשון, סײַ צו שפּילן אינעם פֿילם און העלפֿן די אַקטיאָרן מיט זייער ייִדיש. אָרלענקאָ האָט געפֿונען ייִדן אין אַלע עקן אוקראַיִנע, אַרײַנגערעכנט עלטערע וואָס האָבן געקענט ייִדיש פֿון דער היים, און זײ אַרײַנגענומען אין זײַן פֿילם.

כּדי דער פֿילם זאָל אויסזען אויטענטיש, האָט אָרלענקאָ אויסגעזוכט בנינים מיט אַ ייִדישן אַרכיטעקטישן סטיל. די אַמאָליקע שיל וווּ מע האָט פֿילמירט ס׳רובֿ פֿונעם פֿילם געפֿינט זיך אין הוסט, אַ שטעטל אין די קאַרפּאַטן וואָס איז אַ מאָל געווען באַפֿעלקערט פֿון אוקראַיִנער, ייִדן, אונגאַרן, רומענער, און, רוסינען (Rusyns). מע האָט אויך פֿילמירט טיילן פֿונעם פֿילם אין מונקאַטש, קיִעוו און אין פּאַריז, ווײַל קיין געהעריקע אַלטע מיקווה האָט מען ניט געפֿונען אין אוקראַיִנע.

דער פֿילם קאָסט 33 „הרווניאַ“ (אַרום אַ דאָלאַר) צו באַשטעלן און זען.

Dive In

    Engage

    • SHARE YOUR FEEDBACK

    • UPCOMING EVENT

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free under an Attribution-Non Commercial-No Derivatives Creative Commons license as long as you follow our republishing guidelines, which require that you credit Foward and retain our pixel. See our full guidelines for more information.

    To republish, copy the HTML, which includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline, and credit to Foward. Have questions? Please email us at help@forward.com.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.