ווידעאָ: „יענטעלע רויט־מענטעלע“ ווי אַ פּורים־דערציילונגWATCH: “Little Red Riding Hood” as a Purim tale
די „טיקטאָק“־שטערן קאַמערין בערנשטיין און איר הינטעלע שפּילן אויס אַ ייִדישן נוסח פֿון דער אַלטער פֿאָלקס־מעשׂה.
Graphic by Angelie Zaslavsky
קאַמערין בערנשטיין, אַ יונגע שיקאַגער ייִדישיסטקע באַקאַנט פֿאַר אירע פּאָפּולערע קורצע ווידעאָס אויף דער סאָציאַלער נעץ „טיקטאָק“ וועגן דער ייִדישער שפּראַך און קולטור, האָט לכּבֿוד פּורים אַרויסגעלאָזט אַ לענגערן פֿילם אויף יוטוב.
אינעם ווידעאָ לייענט זי פֿאָר און שפּילט אויס אַבֿרהם גאָלאָמבס פּורימדיקן נוסח פֿון דער באַקאַנטער אייראָפּעיִשער פֿאָלקס־מעשׂה Little Red Riding Hood, וואָס ווערט בײַ אים איבערגעצט ווי „יענטעלע רויט־מענטעלע“. אַזוי ווי אינעם באַקאַנטן טעקסט פֿון די ברידער גרים, טרעפֿט „יענטעלע רויט־מענטעלע“ אַ וואָלף אין וואַלד, נאָר אין דעם נוסח געשעט עס בשעת זי ברענגט דער באָבען שלח־מנות. אינעם ווידעאָ שפּילט בערנשטיינס הינטל, אורי, דעם בייזן וואָלף, וואָס וויל אויפֿעסן אַ היפּש ביסל מער ווי סתּם פֿלאָדן און המן־טאַשן.
אַליין איינע וואָס לערנט זיך נאָך אַלץ ייִדיש, האָט בערנשטיין געשאַפֿן דעם ווידעאָ ווי אַ לערנמיטל פֿאַר סטודענטן. מע קען זען דעם ווידעאָ אָדער מיט ענגלישע, אָדער מיט ייִדישע אונטערקעפּלעך. דעם טעקסט פֿון דער דערציילונג קען מען לייענען דאָ אויף זײַטל 34.
אַבֿרהם גאָלאָמב איז געווען אַן אָנגעזעענער פּעדאַגאָג, זשורנאַליסט און קולטור־טוער. פֿון 1921 ביז 1931 איז ער געווען דער דירעקטאָר פֿונעם ווילנער ייִדישן לערער־סעמינאַר. אין 1932 האָט ער עולה געווען קיין ארץ־ישׂראל אָבער האָט פֿאַרלאָזט דאָס לאַנד איידער מע האָט פּראָקלאַמירט די ייִדישע מדינה. במשך פֿון 20 יאָר האָט ער אָנגעפֿירט מיט עטלעכע ייִדישיסטישע שולן אין מעקסיקע, וווּ זײַן נוסח פֿון ”יענטעלע רויט־מענטעלע“ איז אַרויס אין 1947. אַ פּרטימדיקן אַרטיקל וועגן זײַן לעבן און קאַריערע קען מען לייענען אינעם אָנלײַן־אַרכיוו פֿונעם זשורנאַל, „חשבון“, דאָ.
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
