ווידעאָ: „יענטעלע רויט־מענטעלע“ ווי אַ פּורים־דערציילונגWATCH: “Little Red Riding Hood” as a Purim tale
די „טיקטאָק“־שטערן קאַמערין בערנשטיין און איר הינטעלע שפּילן אויס אַ ייִדישן נוסח פֿון דער אַלטער פֿאָלקס־מעשׂה.
Graphic by Angelie Zaslavsky
קאַמערין בערנשטיין, אַ יונגע שיקאַגער ייִדישיסטקע באַקאַנט פֿאַר אירע פּאָפּולערע קורצע ווידעאָס אויף דער סאָציאַלער נעץ „טיקטאָק“ וועגן דער ייִדישער שפּראַך און קולטור, האָט לכּבֿוד פּורים אַרויסגעלאָזט אַ לענגערן פֿילם אויף יוטוב.
אינעם ווידעאָ לייענט זי פֿאָר און שפּילט אויס אַבֿרהם גאָלאָמבס פּורימדיקן נוסח פֿון דער באַקאַנטער אייראָפּעיִשער פֿאָלקס־מעשׂה Little Red Riding Hood, וואָס ווערט בײַ אים איבערגעצט ווי „יענטעלע רויט־מענטעלע“. אַזוי ווי אינעם באַקאַנטן טעקסט פֿון די ברידער גרים, טרעפֿט „יענטעלע רויט־מענטעלע“ אַ וואָלף אין וואַלד, נאָר אין דעם נוסח געשעט עס בשעת זי ברענגט דער באָבען שלח־מנות. אינעם ווידעאָ שפּילט בערנשטיינס הינטל, אורי, דעם בייזן וואָלף, וואָס וויל אויפֿעסן אַ היפּש ביסל מער ווי סתּם פֿלאָדן און המן־טאַשן.
אַליין איינע וואָס לערנט זיך נאָך אַלץ ייִדיש, האָט בערנשטיין געשאַפֿן דעם ווידעאָ ווי אַ לערנמיטל פֿאַר סטודענטן. מע קען זען דעם ווידעאָ אָדער מיט ענגלישע, אָדער מיט ייִדישע אונטערקעפּלעך. דעם טעקסט פֿון דער דערציילונג קען מען לייענען דאָ אויף זײַטל 34.
אַבֿרהם גאָלאָמב איז געווען אַן אָנגעזעענער פּעדאַגאָג, זשורנאַליסט און קולטור־טוער. פֿון 1921 ביז 1931 איז ער געווען דער דירעקטאָר פֿונעם ווילנער ייִדישן לערער־סעמינאַר. אין 1932 האָט ער עולה געווען קיין ארץ־ישׂראל אָבער האָט פֿאַרלאָזט דאָס לאַנד איידער מע האָט פּראָקלאַמירט די ייִדישע מדינה. במשך פֿון 20 יאָר האָט ער אָנגעפֿירט מיט עטלעכע ייִדישיסטישע שולן אין מעקסיקע, וווּ זײַן נוסח פֿון ”יענטעלע רויט־מענטעלע“ איז אַרויס אין 1947. אַ פּרטימדיקן אַרטיקל וועגן זײַן לעבן און קאַריערע קען מען לייענען אינעם אָנלײַן־אַרכיוו פֿונעם זשורנאַל, „חשבון“, דאָ.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
