הערט ווי שרײַבער דעקלאַמירן זייערע ווערק, באַגלייט מיט דער איבערזעצונגHear classic Yiddish writers read their work, accompanied by translations
צווישן די שרײַבער וואָס מע הערט דאָ זענען שלום־עליכם, ציליע דראָפּקין, איציק מאַנגער און אליעזר וויזעל.
Image by League for Yiddish
מע קען איצט באַשטעלן אַ צוויישפּראַכיקע, אוידיאָ-רעקאָרדירונג פֿון 12 ייִדישע שרײַבערס וואָס דעקלאַמירן זייערע אייגענע ווערק, באַגלייט פֿון דער ענגלישער איבערזעצונג.
די רעקאָרדירונג ווערט אויך באַגלייט פֿון אַ 132־זײַטיקן ביכל וווּ סע געפֿינט זיך דער גאַנצער ייִדישער טעקסט מיט דער ענגלישער איבערזעצונג; די ביאָגראַפֿיע פֿון יעדן שרײַבער אויף ענגליש און ייִדיש, און נאָטיצן וועגן יעדער שאַפֿונג אויף ענגליש.
די רעקאָרדירונג און דאָס ביכל, „די גאָלדענע פּאַווע — דאָס קול פֿון דעם ייִדישן שרײַבער‟, זענען צונויפֿגעשטעלט געוואָרן פֿון דער באַקאַנטער ייִדיש־לערערין און מחברטע פֿון עטלעכע ייִדישע לערנביכער, שבֿע צוקער.
אין דער רעקאָרדירונג הערט מען ווי עס לייענען פֿאָר יעקבֿ גלאַטשטיין, ציליע דראַפּקין, אליעזר וויזעל, אַהרן גלאַנץ־לעיעלעס, ה. לייוויק, קאַדיע מאָלאָדאָווסקי, איציק מאַנגער, אַבֿרהם סוצקעווער, רחל קאָרן, שלום־עליכם, ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן און יחיאל שרײַבמאַן.
די ענגלישע איבערזעצונגען ווערן געלייענט פֿון שבֿע צוקער און טרודי קעסלער, אַן עמעריטירטע פּראָפֿעסאָרין פֿון קול און טעאַטער בײַ דער טעאַטער־שול/דעפּאָל־אוניווערסיטעט אין שיקאַגע.
די רעקאָרדירונג קען מען באַקומען ווי אַ דיגיטאַלישן אַראָפּלאָד אָדער ווי צוויי קאָמפּאַקטלעך, אָדער ביידע.
כּדי צו באַשטעלן די רעקאָרדירונג און ביכל, גיט אַ קוועטש דאָ.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
