Daughter of a Voice

On Language

By Philologos

Published July 16, 2008, issue of July 25, 2008.
  • Print
  • Share Share

Forward reader Barry Seidel of Newark, Del., asks about the origin of the Hebrew expression bat-kol and wonders “how interesting and valuable the concept has been to Jewish thought.”

Bat-kol is indeed a unique Hebrew expression that has no real equivalent in any other language that I know of. Literally the “daughter of a voice,” it goes back to early rabbinic literature, in which it has two meanings. One is that of an echo. We find this, for example, in an ancient midrash on a verse in Deuteronomy that describes the giving of the Torah at Mount Sinai: “These words the Lord spoke unto all your assembly at the mount… with a great voice and He added no more.”

The midrash reads: “What is the meaning of ‘He added no more’? When a man speaks to his friend, his voice has a bat-kol. But the voice that went forth from the Holy One Blessed Be He had no bat-kol.”

God’s voice at Sinai, in other words, had no echo, presumably because, since it filled the whole world, it had nothing to bounce back from.

The second meaning of bat-kol is the unusual one. It is of a voice that may resemble an echo in its mysteriousness, elusiveness or eeriness, but that is not an echo at all. Rather, as the great Hebrew lexicographer Eliezer Ben-Yehuda defined it in his 16-volume dictionary, it is “A voice that is heard as though out of nowhere, so that it is impossible to know whence or from whom it comes… especially a supernatural voice that may reveal God’s will.”

A bat-kol, however, is not the voice of God Himself. Only prophets can hear that voice, whereas a bat-kol can be heard by anyone (even, in one rabbinic story, by the wicked Nebuchadnezzar, the Babylonian destroyer of the Temple). Generally, though, it speaks to people of merit. As the talmudic tractate of Yoma puts it: “After the death of the last of the prophets, Haggai, Zechariah, and Malachi, the holy spirit departed from Israel. Still, the bat-kol continued to be resorted to.” Resorted to by whom? This is never very clear. A bat-kol is a message without a sender or a messenger, a heavenly rumor or bit of news that has made the voyage to earth by itself.

There are numerous stories in the Talmud and the midrash about b’not-kol, to use the plural form. One of the best known is about the argument that broke out between Rabbi Eliezer and a group of other rabbis, led by Rabbi Yehoshua, over a minor point of law. Rabbi Eliezer refused to accept the majority opinion and asked a nearby carob tree to prove him right — and the tree immediately flew 100 yards through the air. When his opponents still refused to give in, he made a water channel run backward, caused the walls of the study house to buckle and appealed to heaven for additional assistance, in response to which a bat-kol was heard to say: “Why are you arguing with Rabbi Eliezer? The law is according to him.” Rabbi Yehoshua, however, jumped to his feet and declared, “A bat-kol is not to be paid attention to, since we are commanded by the Bible to follow the majority” — after which, we are told, the Prophet Elijah appeared to Rabbi Natan, who had also been present, and related: “Do you know what God did [when He heard Rabbi Yehoshua’s remark]? He smiled and said, ‘My sons have vanquished me! My sons have vanquished me!’”

It’s a charmingly profound tale. Although God agrees with Rabbi Eliezer, He is delighted that the majority of rabbis have refused to be fazed by the bat-kol and all the miracles. The Law given at Sinai is now in the hands of men, and God wants them to deal with it by proper rabbinical procedure, even if this means overruling Him along with Rabbi Eliezer.

In answer to Mr. Seidel’s question, therefore, the bat-kol is an ambiguous concept in Judaism. Hearing one is the nearest thing to prophecy in an age in which prophecy has ceased, but it is nevertheless not prophecy and is not always to be trusted. The bat-kol is an anonymous source bearing “inside information” from above but lacking ultimate authority. Indeed, it can even be a bit impish, as when a bat-kol is reported to have said to Haman, as he was inspecting the gallows built for Mordecai: “Don’t worry, these fit you just fine. They have been ready for you ever since the six days of creation!”

And what about the bat-kol, so we are told by the talmudic tractate of Sotah, that proclaims, 40 days before every female child is conceived, “The daughter of Such-and-such is meant for So-and-So”? Since the Talmud knew as well as we do that not all marriages are happy, it is either telling us that many women do not marry the men they are meant for or that a bat-kol can be mistaken. Although it’s no doubt a haunting experience to hear one, you would do well if, like Rabbi Yehoshua, you thought twice before taking its word.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.