A Poem of One’s Own

A.M. Klein Laid Groundwork for Jewish Poetry in English

By Ezra Glinter

Published April 20, 2012, issue of April 27, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

A.M. Klein: The Letters
By A.M. Klein
Edited by Elizabeth A. Popham
University of Toronto Press, 504 pages, $85

A.M. Klein
Courtesy of the Montreal Jewish Public Library
A.M. Klein

Those of us involved with Jewish life and culture in the Diaspora must often ask ourselves a fundamental question: Do we view ourselves as one among many minority cultures that comprise our larger society? Or do we think of ourselves as heirs to a separate, millennia-old tradition that travels along its own trajectory?

These are broad designations, and not mutually exclusive. The problem could be phrased 100 different ways, as it has been for 100 years. In the American context, we might ask it like this: Are we the American wing of the Jewish people, or are we the Jewish wing of the American people? The answer is not either/or, and it inevitably involves qualifications, explications and exceptions.

Yet the question confronts us today as strongly as ever. While it applies to all Diaspora Jews, it is especially difficult for artists and writers who don’t just situate themselves within a culture, but contribute to that culture’s creation. To whose culture do they contribute? And to whose should they? Among Jewish writers of the past century, no one was more sensitive to this question than A.M. Klein.

Klein was a Canadian-Jewish poet best known for his foundational role in Canadian modernism as well as in the creation of Jewish poetry in English. Though he is barely remembered today outside of Canada, there he is celebrated for both achievements and has been honored with a series of collected works covering his poetry, journalism, criticism and fiction. The final volume, “A.M. Klein: The Letters,” was published late in 2011 by the University of Toronto Press.

Literature was only one of Klein’s pursuits. By profession he was a lawyer, and from 1938 to 1955 he served as editor of the Canadian Jewish Chronicle. He was a speechwriter and publicity consultant for whiskey magnate Samuel Bronfman, and for three years he was a lecturer in poetry at McGill University. After visiting Israel in 1949, Klein became a popular speaker on the Jewish lecture circuit, addressing audiences across the continent about the newly created state. He was even a political candidate on two occasions for the socialist Co-operative Commonwealth Federation, a forerunner of today’s New Democratic Party.

Klein’s letters reflect all these activities and give the impression of a conscientious, busy, talented writer. His correspondents included fellow poets like A.J.M. Smith and Karl Shapiro, and longtime friends like Henry James biographer Leon Edel. He wrote to employers like Bronfman and to editors and publishers at the Jewish Publication Society, New Directions press and Poetry magazine. He was often compelled to defend his professional and creative interests, and sometimes he took on the peeved tone of a writer not being given his due. He was also, frequently, very funny.

“As to my book — may my publisher be drowned in ink, may he be crushed between presses, may the printer’s devil take him — he is giving me the runaround.” So he wrote in 1938 to Joseph Frank, an old friend from his days in Canadian Young Judea. To Solomon Grayzel, his editor at JPS, he directed a similar complaint: “Is there anything new, or does your committee insist that the book be published posthumously?” Advised by James Laughlin at New Directions to turn the other cheek to a hostile reviewer, he replied, “I turn him all four.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.