The Jewish Translation That Rewrote the Bible

After 50 Years, Is JPS Version Getting Old in the Tooth?

By Jonathan Sarna

Published January 27, 2013, issue of January 25, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

“The Catholics have done it; the Protestants have done it; AND NOW THE JEWS ARE GOING TO DO IT!” So began a 1956 solicitation letter for, of all things, a new Jewish translation of the Bible. Fifty years have now passed since the first part of that translation, “The Torah: The Five Books of Moses,” was published, amid great fanfare, by the Jewish Publication Society. Looking back, what did those Jewish translators accomplish?

Past Middle Age: The JPS translation of the Bible was a singular achievement. But it may be time to reassess the famed work.
Past Middle Age: The JPS translation of the Bible was a singular achievement. But it may be time to reassess the famed work.

As the solicitation letter for the project implied, the translation responded to a nationwide revival of interest in the Bible during the immediate postwar era. Among Protestants, this resulted in the translation known as the Revised Standard Version of the Bible, published in 1952.

Among Catholics, it resulted in a translation begun in 1948 and was published in 1970 as the New American Bible. Modern scholarship, modern English and modern typography characterized both of those translations. They cast off the increasingly impenetrable English of former translations, influenced by the King James Bible of 1611, in favor of a respectful but more contemporary idiom.

English-speaking Jews had their own arcane translation in the spirit of the King James Bible. A team led by the noted American Jewish scholar Max L. Margolis had produced it, and JPS published it in 1917. That translation made use of traditional Jewish Bible commentaries, followed the traditional Jewish ordering of the biblical books and, most important, purged Christian renderings that read into the Hebrew Bible anticipations of the coming of Jesus.

“To the Jews,” one scholar later explained, the translation “presented a Bible which combined the spirit of Jewish tradition with the results of biblical scholarship, ancient, medieval and modern. To non-Jews, it opened the gateway of Jewish tradition in the interpretation of the Word of God.”

Banker Jacob Schiff, who largely funded the project, confidently predicted that the work would not need to be done again “for several centuries.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.