Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
The Schmooze

National Poetry Month: Robert Pinsky’s ‘Samurai Song’

Today, in honor of National Poetry Month, The Arty Semite is featuring “Samurai Song” by Robert Pinsky. In the spirit of Passover, one can read “Samurai Song” as a kind of inverse “Dayenu.” It is often asked of the latter text, that if God had not given us the Sabbath, the Torah, or brought us to the Land of Israel (among the other things), would it really have been enough? The answer usually given is that while lesser benevolences may not have been enough in the larger scheme, we would still have had sufficient reason for thanksgiving and praise. Pinsky’s poem, in contrast, works the other way around. Rather than counting our blessings in ascending order, the poem strips them away one by one, while saying each time, in effect, dayenu.

Robert Pinsky is a three-term United States Poet Laureate, a professor at Boston University and the author of 19 books, including translations of Czesław Miłosz and Dante Alighieri. “Samurai Song” comes from his latest collection, “Selected Poems,” published this month by Farrar, Straus and Giroux.


Samurai Song

When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.

When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.

When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.

When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.

When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.

When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.

Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse..

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.