ווידעאָ: „אוי דאָרטן דאָרטן“ — אַ ליבעליד פֿאַר דער קאָראָנאַ־ווירוס־תּקופֿה WATCH: A Yiddish love song for the coronavirus era
אַזוי ווי דאָס פּאָרפֿאָלק אינעם ליד, זענען די מיטגלידער פֿון דער קאַפּעליע „פֿאָרשפּיל“ שטעקן געבליבן אויף ביידע זײַטן ים.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אין אויגוסט האָט די קאַפּעליע „פֿאָרשפּיל“ אַרויסגעלאָזט איר נײַעם אַלבאָם, „צוויי“. אין געוויינטלעכע אומשטענדן וואָלט די קאַפּעליע, מיט דער זינגערין סאַשע לוריא בראָש, גאַסטראָלירט איבער אייראָפּע. נאָר צוליבן קאָראָנאַ־ווירוס געפֿינען זיך אַלע מיטגלידער פֿון דער קאַפּעליע אויף אַנדערע ערטער: לוריא איז אין דײַטשלאַנד; איליע שנייווײַס, דער הויפּט־מוזיקער אין דער גרופּע, געפֿינט זיך אין ברוקלין, נ״י און די אַנדערע — אין לעטלאַנד. קען מען קיין געהעריקן מוזיק־ווידעאָ ניט מאַכן, שוין אָפּגערעדט פֿון אויפֿטרעטן צוזאַמען אויף אַ קאָנצערט.
פּאַסיק איז דערפֿאַר, וואָס די קאַפּעליע האָט רעקאָרדירט און אַרויסגעלאָזט דאָס טרויעריקע ליבעליד „אוי דאָרטן, דאָרטן“ ווי אַ מוזיק־ווידעאָ. אינעם ליד באַוויינט אַ פֿרוי, וואָס זי איז שטעקן געבליבן אויף איין זייט ים בעת איר באַשערטער געפֿינט זיך אויף דער צווייטער. אינעם ווידעאָ זעט מען אַז די קאַפּעליע האָט ניט פּרובירט צו באַהאַלטן, וואָס זיי געפֿינען זיך אין אַן ענלעכן מצבֿ — לוריא זינגט אויף איין אָרט בשעת שנייווײַס שפּילט באַנדזשאָ, גיטאַר, פֿלייט און אַ קלאַוויר אויף אַ צווייטן, און צווישן זיי זעט מען טאַקע — אַ ים.
אַפֿילו הײַנט, נײַן חדשים נאָכן אָנהייב פֿון דער פּאַנדעמיע, לייענט מען אין די צײַטונגען וועגן פּאָרפֿעלקער, וואָס קענען צוליבן קאָראָנאַ־ווירוס ניט זײַן צוזאַמען. הייסט עס, אַז אַ פֿאָלקסליד געשריבן אין אַ תּקופֿה ווען ס׳האָט געדויערט וואָכן לאַנג צו פֿאָרן איבערן אָקעאָן, איז ווידער, צום באַדויערן, אַקטועל.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
