ווידעאָ: „דיינו“ אויף ייִדיש געזונגען פֿון דינה און זיסל סלעפּאָוויטשWATCH: “Dayenu” in Yiddish sung by Dinah and Zisl Slepovitch
ס׳איז ניט גענוג צו הערן דאָס ליד אויף לשון־קודש.
Graphic by Angelie Zaslavsky
האַרט פֿאַרן ערשטן סדר האָט דער מוזיקער זיסל סלעפּאָוויטש אַרויסגעלאָזט אַ חנעוודיקן מוזיק־ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט אַ ייִדישן נוסח פֿון „דיינו“ צוזאַמען מיט זײַן טאָכטער דינה.
ניט געקוקט אויף דעם וואָס אַ סך מענטשן האָבן צוליב יום־טובֿ שוין צו יענער צײַט געהאַט אויסגעלאָשן זייערע טעלעפֿאָנען און קאָמפּיוטערס, האָט מען במשך פֿון איין טאָג געזען דעם ווידעאָ איבער 1,500 מאָל.
זיסל און דינה סלעפּאָוויטש האָבן שוין אַרויסגעלאָזט עטלעכע ווידעאָס צוזאַמען אויף ייִדיש, אַרײַנגערעכנט אַ ייִדישן נוסח פֿון אַ ווײַסרוסישן פּראָטעסטליד און אַ פּאָפּולער ליד פֿון אַ סאָוועטישן אַנימאַציע־פֿילם. דינה איז אויך אויפֿגעטראָטן מיט ייִדישע לידער אין עטלעכע פּראָגראַמען פֿון דער פֿאָלקסבינע און פֿון אַרבעטער־רינג.
דאָס ליד „דיינו“ זינגט מען שוין איבער עלף הונדערט יאָר ווי אַ טייל פֿונעם סדר, בערך אַזוי לאַנג ווי ייִדן רעדן ייִדיש. אָבער דאָס זינגען „דיינו“ אויף מאַמע־לשון איז אַ נײַע דערשײַנונג, און אין פֿאַרגלײַך מיט אַנדערע פּסח־לידער — אַ זעלטענע. להיפּוך צו „חד־גדיא“, וואָס מע זינגט אויף ייִדיש שוין מער ווי 400 יאָר (און אפֿשר נאָך לענגער), איז י. י. שוואַרצעס איבערזעצונג פֿון „דיינו“ ווייניקער ווי אַכציק יאָר אַלט. שוואַרץ איז הײַנט צום בעסטן באַקאַנט ווי דער מחבר פֿון דער עפּישער פּאָעמע, „קענטאָקי“ אָבער ער איז אויך געווען אַ טאַלאַנטירטער און פּראָדוקטיווער איבערזעצער פֿון העברעיִשער דיכטונג אויף ייִדיש. אַחוץ לידער פֿון אַזעלכע פּאָעטן ווי חיים נחמן ביאַליק, שאול טשערניכאָווסקי און יהודה הלוי, האָט שוואַרץ איבערגעזעצט טראַדיציאָנעלע טיילן פֿונעם סדר פֿאַר דער אַרבעטער־רינג־הגדה, אַרײַנגערעכנט „דיינו“.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
