New Words Coined To Exclude Women

Hebrew Term Was Barely Known Until Ultra-Orthodox Push

Modesty Rules: Ultra-Orthodox men in the Israeli town of Beit Shemesh objected to schoolgirls who did not adhere to their strict code of modesty. The words used to describe such behavior were barely used until recently.
getty images
Modesty Rules: Ultra-Orthodox men in the Israeli town of Beit Shemesh objected to schoolgirls who did not adhere to their strict code of modesty. The words used to describe such behavior were barely used until recently.

By Philologos

Published January 04, 2012, issue of January 13, 2012.
  • Print
  • Share Share

Hadarat nashim, translatable as “the exclusion of women,” is a Hebrew phrase with which few Israelis would have been familiar several months ago. Now there are even fewer, if any, who are unfamiliar with it. After first coming to the public’s attention late last summer over the issue of excusing Orthodox soldiers in the Israeli army from attending ceremonies and events at which female singers performed, it has subsequently been used repeatedly in connection with such things as separate sidewalks for women in some ultra-Orthodox sections of Jerusalem, gender- segregated seating on bus lines serving mainly Haredi passengers and, most recently, angry confrontations in the Israeli town of Beit Shemesh, where groups of Haredim have been protesting the existence of a co-educational religious school in their neighborhood. Hadarat nashim is now a household expression.

On the face of it, one would assume it to be an expression with a long history. Although nashim in Hebrew just means women (a single woman is isha), hadara is an old rabbinic noun that was rarely used in contemporary Hebrew until now. It comes from the verb l’hadir, to exclude or abstain from something, as in the Mishnaic l’hadir mi’nekhasim, “to exclude from one’s property” — that is, to disinherit. L’hadir is the causative or hiph’il form of the verb nadar, to take a vow (the word for a vow is neder, which we all know from the Yom Kippur prayer Kol Nidre). Indeed, when we exclude or abstain from something, we vow to have no contact with it.

But hadarat nashim is not an old expression at all. Nor is it a rabbinic one. It is brand new and reflects the fact that while there are traditional halachic injunctions against certain kinds of contact between men and women, there are none excluding women from men’s presence or commanding men to abstain from women’s company. Moreover, the expression was not even minted in ultra-Orthodox circles. The earliest example of it that I have been able to find dates to August 2010. In an address given then, Liora Minka, chairwoman of the Modern Orthodox Israeli women’s organization Emunah, criticized a new Hebrew book, a paean to modern Israeli Orthodoxy called “Raising the Flag,” for containing thumbnail biographies of Orthodox men who have contributed to Israeli life, but not of Orthodox women who have done the same.

Minka declared: “Raising the flag? This is no way to do it. It’s a great blunder to try to enunciate the vision and intellectual substance of religious Zionism while excluding [maddirim] the female half of its public…. Unfortunately, the exclusion of women [hadarat nashim] is an all too common pattern of behavior in our ranks.”

Minka was talking about sexist attitudes in Modern Orthodox circles, not about the physical segregation of women in certain ultra-Orthodox ones. But the fact that no religious term for such segregation existed prior to hadarat nashim is evidence of how recent the phenomenon is. (Until now, the catchall rabbinic word for the proper place of women in the public sphere has been tsni’ut, “modesty,” which implies restrictions on female dress and comportment but has nothing to do with the physical separation of the sexes.) Far from having roots in Jewish tradition, this phenomenon represents a new form of super-fundamentalism that is as unprecedented as it is outrageous. In the end, the battle against it will have to be fought not only by the Israeli secular public, but also by — if they wish to preserve any semblance of sanity in their religious practice — Israel’s Modern Orthodox and Haredi populations.


Archaeologists digging near the base of the Western Wall in Jerusalem have announced the discovery of a ceramic seal the size of a button, dating to Second Temple times, with the Aramaic words dakha l’yah, inscribed in its clay. Dakha means “pure” in Aramaic, and yah is a shortened form of the Tetragrammaton, the ancient unutterable four-letter name of God (as in “hallelujah,” from the Hebrew hallelu yah, “Praise God”). Dakha l’yah thus means “pure to God,” and the seal’s finders have quite logically connected it with a passage in the Mishnaic tractate of Shekalim, which records the memories of rabbis who were alive in the Temple’s last years:

“Whoever [in the Temple] wished [to purchase] a libation [for a sacrifice], went to Yochanan, who was in charge of the seals, gave him money, and received a seal from him. He then went to Achiyah, who was in charge of the libations, gave him the seal, and received his libation. At the day’s end, they [Yochanan and Achiyah] met, and Achiyah handed over the seals and received the money for them [from Yochanan].”

That’s pretty much the same procedure that one nowadays encounters in some places — airport cafes, for instance — where one pays a cashier for one’s order, gets a receipt and hands that receipt to someone else, who fills the order. Imagine if such a receipt, having fallen to the floor and been swept into a crack, were to be discovered by an archaeologist 2,000 years from now. It might even be taken as proof that such things as airports once existed.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.