Heading Into the 'I' of the Knaidel

Controversy Over Yiddish Spelling Bee Word Misses the Point

Spelling Trouble: 13-year-old Arvind Mahankali won this year’s Scripps National Spelling Bee and uncorked a linguistic debate.
Getty Images
Spelling Trouble: 13-year-old Arvind Mahankali won this year’s Scripps National Spelling Bee and uncorked a linguistic debate.

By Philologos

Published June 16, 2013, issue of June 21, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

The point that has been missed in the great knaidel (knaydel? kneidel? kneydl?) controversy is that the real problem isn’t the spelling of Yiddish words in Latin characters. It’s the spelling of English words in Latin characters.

In the Hebrew characters that are native to it, Yiddish has been, for the most part, ever since undergoing a series of modern spelling reforms, a consistently spelled language. (The one exception to this is its large number of Hebrew-derived words, which have retained their distinct Hebrew orthography despite 20th-century campaigns, particularly in the Soviet Union, to spell them like other Yiddish words.)

This means that when educated Yiddish speakers read a Yiddish word on a page, they know how to pronounce it even if it is unfamiliar to them, and that when they hear one spoken, they know how it should be written. Although their way of pronouncing what they read may vary according to the regional variety of Yiddish that they speak, it will remain invariable for any given speaker.

This is true, in one degree or another, of most European languages, which have had spelling irregularities caused by hundreds of years of speech developments ironed out in modern times. It is not true of English, in which no significant revision of spelling has taken place since the 18th century. The result has been that modern English spelling is wildly inconsistent.

A native English speaker encountering a new word in print may have no idea how to say that word aloud. (If, for instance, the word — I have just opened my dictionary at random — happens to be “susurrant,” do I say “SOO-seh-rint,” “SUH-seh-rint”or “suh-SUH-rint”?) If an English speaker hears something that sounds like “sick-a-tricks,” how does he write it? (The answer is “cicatrix.”) The same small sound can be spelled in English as “you,” “yew,” “hue,” “u” (as in “usurer”), “yoo” (as in “yoo-hoo”), “eu” (as in “euphemism”), “hu” (as in “humor”), “yu” (as in “Yukon”), and “Hugh.”

Written English has letters representing consonants that are pronounced differently without rhyme or reason (why do we say “get” with a hard “g” but “gem” with a soft one?); letters for vowels that can be pronounced in six different ways (think of the “a” in “father,” “fat,” “many,” “another,” “ball” and “gate”), and letters that aren’t pronounced at all (“h” in “hour,” “p” in psychology, “gh” in high, “t” in “whistle,” “n” in “damn,” “b” in “lamb,” to name a few). It’s a nightmare for spellers, whether they’re in night school in China or first grade in Kentucky. It’s no wonder that you can win $30,000 for spelling “knaidel.” You might also have spelled it, apart from the more common alternatives, “knadle,” “kneighdel” or “cunadile.”

It’s thus pointless to argue about the word’s correct English spelling. Sticklers for protocol, and serious Yiddishists, may prefer “kneydl,” which follows the transliteration rules of YIVO, New York’s Institute for Jewish Research, the closest thing there is to a Yiddish academy of language.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.