Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Culture

The Most Beautiful Word in the World?

The Hebrew word ḥ eshbon, pronounced “khesh-BONE” (with the second vowel halfway between an “o” and an “aw”), can mean sum, arithmetic, bank account or bill, and is also found in a number of common Israeli idioms, such as l’havi b’ḥ eshbon, to take into account; la’asot ḥ eshbon, to make a reckoning or assessment; lo ba b’ḥ eshbon, “it’s out of the question,” and so on. Spelled H’èchbone, I recently learned from two articles in the press, one in the Hebrew newspaper Haaretz and one in the French Jewish weekly Actualité Juive, it’s also the name of a new Parisian clothing manufacturer with an unusual story.

The story starts with the friendship of two young Frenchmen from Sarcelles, a grim suburb of public housing projects north of Paris known for its heavily North African immigrant population and high crime rate. One of the two, Yohan Barouk, is Jewish, while the other, Souleymane Kamissoko, is Muslim. Both have a background in marketing, and not too long ago, they decided to start a company that would specialize in chic T-shirts and sweatshirts. What to call it? The answer came to them while on vacation in Israel. “We were getting the bill in a Tel Aviv restaurant,” Kamissoko told Actualité Juive, “when I was struck by the form and sound of the word ḥ eshbon.”

Kamissoko liked the word so much, indeed, that for a while, back in Sourcelles, he went around calling himself by it until he and Barouk decided to use it for their company. At the moment, according to the Parisian weekly, H’échbone is a small but growingly trendy niche firm marketing shirts and tunics with an ecumenical mixture of Hebrew and Arabic letters, symbols and words on them, including its Hebrew logo of ןובשח. Ironically, one of the celebrities fond of its products is the French soccer star Nicolas Anelka, who earlier this year, after scoring a goal, got in trouble for performing a quenelle, the allegedly anti-Semitic gesture popularized by the French comedian Dieudonné.

As a Hebrew speaker, I must say that falling love with the sound of ḥ eshbon is a bit hard to understand. Not that there’s anything wrong with it, but if you were to ask a hundred Israelis to make lists of their favorite Hebrew words, I doubt if it would appear on a single one of them. And yet it does have a certain pleasing balance: its guttural ḥ et and its sibilant shin, its labial bet and its nasal nun, its front “e”-vowel and its back “o”-vowel. It keeps the mouth moving easily from position to position. Perhaps that’s what Kamissoko liked about it.

In general, it’s often difficult to say what makes a given person think that a certain word is particularly euphonious. Euphony in fact may have little to do with it. The British Council once polled 40,000 foreign students of English on the English words they thought sounded “the most beautiful.” The top 10 winners were mother, passion, smile, love, eternity, fantastic, destiny, freedom, liberty and tranquility. All fine words, to be sure, but had the respondents not been reacting more to their meaning than to their sound, they could just as well have chosen bother, fashion, style, shove, paternity, elastic, destitute, boredom, levity, and triviality. Words often sound beautiful to us because they express things or ideas we consider beautiful.

“Ah,” you say, “but these were people whose English vocabulary was small and basic. They simply didn’t have that many words to choose from.” And indeed, there have been attempts to judge on the basis of musicality alone. The Bucknell University linguist Robert Beard, for example, in his “The 100 Most Beautiful Words in the English Language,” selects some words with generally negative connotations, such as beleaguer, lassitude, and woebegone, and others whose meaning hardly any of us know, like ailurophile (which means cat lover) and chatoyant (having a changeable luster), alongside murmorous, bungalow, diaphanous, penumbra, gossamer, epiphany, quintessential, ethereal, evanescent, etc.

Beard’s criteria are obvious. He likes three- and four-syllable words with varied vowel patterns and unclustered consonants that are soft like “l” and “m” rather than hard like “k” or “g.” These are legitimate preferences, but they rule out many common, monosyllabic English words that others of us might find attractive, such as cool, crisp, rain, sand, swift and the like. And of course, it’s possible to combine both types. For me, ever since I was a child, the most beautiful two words in the English Language have been Far Rockaway.

And the most beautiful Hebrew words? I wouldn’t want to go out on a limb and ḥ eshbon certainly wouldn’t be one of them. But who knows? Perhaps at the very moment that Souleymane Kamissoko heard it uttered in Tel Aviv, the sun was shining, a soft breeze was blowing from the sea, and a pretty girl just happened to walk by. At such a time, any word might sound good to you.

Questions for Philologos can be sent to [email protected]

A message from our editor-in-chief Jodi Rudoren

We're building on 127 years of independent journalism to help you develop deeper connections to what it means to be Jewish today.

With so much at stake for the Jewish people right now — war, rising antisemitism, a high-stakes U.S. presidential election — American Jews depend on the Forward's perspective, integrity and courage.

—  Jodi Rudoren, Editor-in-Chief 

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.