Forward 50 2018

Basil Herring

By Avital Chizhik-Goldschmidt December 2, 2018

Adding New Voices to the Siddur

The standard American Orthodox prayer-book has been long overdue for an upgrade. For far too long, it has been defined by its non-literal translations of liturgy, hagiographical commentary, and male-centric language.

So when Basil Herring, a South African-born rabbi and former executive president of the Rabbinical Council of America, one of the world’s largest organizations of Orthodox rabbis, made a proposal to Koren Publishers in 2008 about collaborating on a new standard synagogue siddur, translation and commentary, the decision was unanimous.

The previous RCA siddur had been published by Artscroll in 1984, another era — and Herring, 71, was interested in creating something radically different, something that suited the majority of mainstream Orthodox synagogues, with increasingly modern sensibilities and Zionist affiliations.

“We felt that it was important that this new prayer-book reflected current scholarship,” he said. Not only does the new edition offer a more literal translation of liturgy than previous editions, as well as the more contemporary commentary of Rabbi Joseph B. Soloveitchik alongside academic historians — it is notably the first to highlight Zionist philosophy and women’s scholarship as well.

Published and already in use, the Avodat Halev Siddur — literally the Work of the Heart prayerbook — includes women-specific prayers with expanded language (prayers for new mothers after childbirth, prayer for a female head of household, a post-meal zimmun written specifically to be sung by three women); its ritual instructions use the pronoun “one” instead of “he” as default, and even discusses the importance of halakhic prenuptial agreements. Women scholars’ commentary range from Nechama Leibowitz to Devra Kay to Yaffa Eliach, among others.

“It was important for us that it be gender-sensitive,” Herring said. “Whether women use it in the synagogue or at home, we wanted the siddur to utilize women’s language — including womens voices, too.”

— Avital Chizhik-Goldschmidt

Avital Chizhik-Goldschmidt was the Life/Features editor at the Forward. Her work has appeared in the New York Times, Salon, and Tablet, among others.

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO