Graphic by Angelie Zaslavsky

(דאָס ליד האָט יניבֿ גאָלדבערג איבערגעזעצט פֿון העברעיִש לכּבֿוד דעם אינטערנאַציאָנאַלן טאָג פֿון חורבן־אָנדענק, דעם 27סטן יאַנואַר, און ווערט געווידמעט דעם אָנדענק פֿון זײַנע באָבע־זיידע, מאיר און צילה גאָלדבערג)

איך בין דײַן זשיד, פּוילן, איך בין דאָ אָן צוימען

כאָטש מיטן רויך, בין איך שוין אַרויף אין קוימען

שוין יאָרן לאַנג קום איך צו דיר צוריק

אין די וועלדער, אויף די גאַסן און טרעף זיך מיט די שכנים אין פֿאַבריק.

יאָ, די שכנים וואָס נעבן אומשלאַגפּלאַץ זענען זיי געשטאַנען

און האָבן זיך אָנגעקוקט ווי אַזוי מען יאָגט אונדז אין די וואַגאָנען מיט פֿײַער און פֿלאַמען

און ווי מען האָט אונדז שטאַרק און שטרענג אויסגעבריקעוועט

באַלד ווען מען האָט אונדזער היים כוליגאַניש באַראַבעוועט

געדענק איך אויך די גוטע לײַט זייער גוט

וואָס האָבן געקעמפֿט פֿאַר אונדזער צעגאָסענעם בלוט

און ריזיקירט דאָס לעבן, זאָלן זיי זײַן געבענטשט

די ווייניקע, וואָס זענען נאָך געבליבן „אַ מענטש‟.

פֿון דער באַן שרײַ איך שוין אַכציק יאָר

קעגן דעם פּוילישן אויסמעק גאָר

וואָס וואַשט מיט שיינע ווערטער די פֿלעקן פֿון אַמאָל

און טרעט אויס מיט „געזעץ און גערעכטיקײט‟ די אָנקלאָגן פֿון די באַרויבטע, מיט איין מאָל

איך בלאָז אין אײַערע פֿעלדער, כ’וועל מיך נישט זוימען

נאָכגעבן וועל איך אײַך, נאָר אין אײַערע טרוימען

איר קענט מיר פֿאַרקוקן אָבער שטענדיק בלײַב איך דאָ

ווײַז מיט אַ ייִדישן פֿינגער אויף יעדן אָרט: אָט דאָ

איך בין דײַן זשיד, פּוילן, איך בין דאָ

אין קלויסטער, אויפֿן מאַרקפּלאַץ, דאָס איז מײַן סאַלדאָ

אין וואַרשע, אויפֿן ווײַסל, ביז אוישוויץ וועל איך אָפּקערן

אין פּאַלאַץ און אין ‘סיים’ וועט איר מיך אויסהערן

This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.

We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.

This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.

With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.

The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.

Don't just read the Forward - invest in it. Make a matched gift today.

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT